Ik vraag me af...
of we allemaal weten waar we thuis horen.
En als we dat weten, diep van binnen...
waarom doen we er dan bijna nooit iets aan?
Er moet meer zijn in dit leven...
een doel en thuis voor iedereen.
Jij was mijn thuis.
Dat wist ik meteen toen ik je ontmoette...
die nacht, zoveel jaren geleden.
Bedankt.
Dank u.
Hartelijk bedankt.
Schitterend.
Ik wil de band bedanken.
Na die herrie zal ik wel goed ontvangen worden.
Welnu, Margaret Thatcher... Dit moet je toegeven.
Je haat of houdt van haar, maar Margaret Thatcher is duidelijk...
de sterkste van het Tory feest.
Charley.
Hallo, zusje.
Je voelt ijskoud aan.
Ik kon geen taxi krijgen. Straf van God.
Jij gelooft niet in God. - Ik weet het.
Zo, is dat Henry? Erg knap.
Hallo, ik ben Charlotte. Hoe gaat het met je?
Erg leuk je te ontmoeten. - Wederzijds.
Het spijt me zo dat ik de bruiloft gemist heb.
Ze heeft vast al verteld dat ik erg slecht ben...
met afspraken, tijden en dat soort zaken.
Ze vertelde mij...
Ze spoort voor geen meter...
maar je bent met haar getrouwd, dus dat wist je zeker al, of niet?
We zullen je even voorstellen.
Kom maar mee.
Mam, pap, mag ik jullie voorstellen aan Sarah's zus, Charlotte.
Ja, natuurlijk.
Hoe maakt u het?
Mijn ouders, Mr. en Mevr. Bauford.
Godzijdank hebben jullie beide dezelfde achternaam.
Goed.
Leuk je te ontmoeten, Charlotte,
of mogen we je Charley noemen?
Momenteel mogen jullie mij een puinhoop noemen.
Dus als het even kan... - Ik breng je naar de badkamer.
Oké. - We zijn zo terug.
Volgens een reiziger die dorpen bezoekt in Ethiopië,
is het dus: 'Ik at zojuist een kleffe druiventaart.'
Sorry.
Moet je eens zien.
Lieverd, je ziet er geweldig uit.
Moet je eens zien.
Moet je jezelf zien... Je draagt een jurk.
Een jurk, alsjeblieft zeg.
Ik zie eruit als een gevloerde Ivana Trump.
Kom hier. - Waarom?
Je neemt me weer in de maling. Je weet dat dit zinloos is.
Hier heb ik een hekel aan.
Wat vind je van hem?
Ik vind hem een schatje.
Hij is erg knap, echt waar.
En hij is lief, grappig en gek. - Hij is erg Engels.
Je bent getrouwd met een typische Engelse Engelsman.
Je bloost.
Hoe is het thuis? - Goed, we missen je allemaal.
Werk?
Nog steeds erg spannend.
Ik kreeg een artikel over een kettingbotsing op 54th Straat.
Je snapt het wel.
Kan je hogerop komen?
Wie weet als topjournalist.
Dat zal je lukken.
Ooit.
Hierbij denk ik dat het tijd is om het podium te verlaten...
en een speciaal iemand te laten komen. Dank u wel.
Excuses voor de onderbreking, maar Mr. Bauford's zoon, Henry...
heeft een mededeling.
Dank u.
Dames en heren,
zoals we weten is één van de redenen dat we hier zijn...
om onze waardering te tonen aan Lawrence Bauford...
voor zijn geweldige bijdrage...
als voorzitter van Aid Relief International.
Meneer.
Sarah.
Lieverd.
Ze heeft zich gesneden.
Ben je in orde?
Ze belazeren je, als je het mij vraagt.
Duizend sterling voor een aangebrande maaltijd...
en een zeer flauwe komiek op het podium,
maar we zuipen ons te pletter voor een goede zaak, of niet?
Proost.
Laat hem verwijderen. - Dat is vrij lastig...
Doe verdomme iets.
Dit kost ongeveer twintig sterling.
Nog eens twintig voor de huur en dertig voor de catering.
En nog eens vijftig voor de vaste bedrijfskosten.
Alsjeblieft, Jojo. Dat is jouw deel.
Excuseer. Jullie kennen hem niet.
Dit is Jojo.
Hij was nieuwsgierig naar jullie maaltijd,
want toen ik hem ontmoette was hij zo uitgehongerd...
dat hij probeerde zijn eigen tong te verorberen.
Gek genoeg krijg je daar geen Ceaser salade bij.
Ik zal eerlijk zijn, dat wil ik ook.
Hij was een hoop botten in een stronthoop.
Hiermee bedoel ik niet het beschaafde stront.
Ik bedoel het gelige spul, duivels vergif.
Ik heb 2000 kinderen in mijn kamp in Afrika met dit probleem...
en een enorme klootzak heeft ons fonds stopgezet.
Waarschijnlijk moet ik hen nu maar voeden met vliegen.
En Jojo wilde weten waarom, dus liet ik hem dit zien.
'Door het gevolg van een onderdrukkend politiek klimaat,
kunnen we niet langer bijdragen aan het rampenfonds...
voor het communistische Ethiopië.'
Is dat een duidelijke beschrijving, Larry?
Of wilde je het positiever laten klinken?
Oké, Dr. Callahan.
Je bent duidelijk geweest. Je kan nu vertrekken.
Waarom kom je niet hier heen?
Deze jongen wil het horen in duidelijke taal.
Wat krijg je in ruil voor 2000 levens?
Een nieuwe auto? Een nieuw paar tieten voor je vrouw?
Kom op, wees niet verlegen. Ik heb een kamp...
met 30.000 mensen waarvan er dagelijks veertig sterven.
Ik krijg te maken met mazelen, tyfus, cholera...
en elke walgelijke ziekte die bestaat.
Binnen zes weken zijn ze allemaal dood.
Kom op. Zeg wat.
Ik snap het al.
Dit is zeker de apen grap?
Je wilt zeker dat hij... doet...
voor jullie, of niet?
Dat zal hij zeker doen.
Dat doet hij voor jullie. Jojo...
Er zitten 300 calorieën in één banaan.
Dat is meer dan hij dagelijks krijgt.
Hij doet alles voor jullie.
Jojo.
Willen jullie even uitstappen, alstublieft?
Meneer?
Excuseer, meneer.
Kunt u alstublieft uit het voertuig stappen?
Kom op. Naar binnen.
Dr. Callahan, neem ik aan?
Ik was er ook vanavond.
Ik was gefascineerd.
EGRIS.
Klinkt verwaand genoeg voor een liefdadigheidsorganisatie.
Wacht eens even, ik herinner het me weer.
Ik was in India toen...
jullie bezig waren bij de grens van Afghanistan.
Volgens de geruchten kwamen jullie binnen.
Daar sterven nog steeds veel mensen.
Dat zal zo blijven, Dokter.
Ik ben geen krijger.
Ik houd me bezig met rampenfondsen.
Dus ik heb informatie verzameld.
En nu zijn we hier...
Jij met je hulpverlening, ik met mijn hulpverlening.
En is het niet heel toevallig,
dat ik Ethiopië binnen moet komen,
en jij er al bent.
Nee bedankt.
Ik zou je werk financieren...
vanzelfsprekend.
Nee.
'Ik heb een kamp met 30.000 mensen, waar per dag veertig mensen sterven...
binnen zes weken, zijn ze allemaal dood.'
Een beetje overdreven misschien,
maar erg effectief.
Sinds wanneer geeft de CIA iets...
om de stervende Afrikanen?
Ik neem aan dat u van de CIA bent, Mr. Steiger.
Uit nieuwsgierigheid...
Uw optreden vanavond...
was dat een roep om hulp...
of een roep om aandacht?
Ik zou het een persconferentie noemen.
Nee, een verklaring van onafhankelijkheid.
Vrijheid is een duur goed.
Je moest een eens weten hoe hoog je borg was.
Geen overeenkomst.
Passie is goedkoop, dokter.
Als je een dansende beer zoekt...
ga dan naar een circus.
Sigaretten in de ochtend.
Of je bent heel erg blij, of je hebt niet geslapen.
Wil je dat ik een taxi bel?
Nee, ik heb er al één gebeld.
Hoe gaat het met je hand?
Goed.
Dus, Henry, is hij...
Hij slaapt nog steeds.
En...
Ik ga je missen.
Ja, ik jou ook.
Maar weet je...
als het daar te Engels wordt kan je terugkomen...
dan bel je me maar, dan stuur ik je...
een mooi Amerikaans verzorgingspakket vol met macaroni en kaas...
en appeltaart, en een paar gympen.
Dat zal je goed staan in modebewust London, dat weet ik zeker.
Hallo?
Taxi voor Ms. Jordan. - Oké, bedankt.
Hij is er.
Zeg tegen die slaapkop...
dat ik gedag heb gezegd, 'pip-pip', 'cheerio'...
of wat ze hier ook zeggen.
Ik houd van je.
Ik ook van jou.
Dag, zus.
Hou je taai. - Jij ook.
De jongen ontsnapte toen hij werd overgeplaatst...
naar het immigratie gedeelte van Heathrow Airport.
Zijn lichaam werd vanochtend vroeg gevonden...
hier onder kruispunt vijf.
Volgens de eerste berichten bleek dat hij onderkoelt was.
Een woordvoerder van het Ministerie van Immigratie...
verklaarde dat het ongeval gebeurde door een tekort aan personeel.
Er is ons verteld dat de jongen vorige nacht nog is gearresteerd...
bij een opschudding, op een bal voor het goede doel, in een Lodens hotel.
Een man die werd geïdentificeerd als Nicholas Callahan...
een hulpverlener in Ethiopië...
verstoorde de gebeurtenis met een emotionele pleidooi...
voor meer hulp in Afrika.
Op kruispunt vijf, Aidan Pickering, LNS.
Toen Dubuque begon,
kon je zien hoeveel ze Van Gogh schuldig was.
Ze verborg het niet, het zit in al haar schilderijen.
Maar als je hier kijkt, wat ze in dit abstracte schilderij doet...
is veel meer berekend, meer ontwikkeld.
De manier waarop ze het thema aantrekking en afstoting kiest...
donker tegen licht.
Hier, een ander stuk, waarvan ik vind...
dat het nog meer diepte heeft.
Het is mooi, of niet?
We hebben meer voorbeelden van haar werk...
waarvan ik denk dat u ze moet zien.
Schat, weet je wel zeker wat je gaat doen?
Ja.
En voor je wat gaat zeggen, heb ik gesproken...
met al de nuttige hulpverlening organisaties en ambassades...
en met 40.000 pond...
40.000 pond?
Waar heb je het over?
Waar haal je die 40.000 vandaan...
En voorraad van overvloedige regio's in Zuid-Sudan.
En van daar uit, transporteer ik ze naar Tigre.
Ik heb mijn bankrekening leeggehaald.
Ik sta nog steeds 8.000 rood.
Maar Sarah, zo hoort het niet te gaan.
Je gaat niet...
Henry. Ik ben vastbesloten.
Oké, stuur het geld dan op, doe liefdadigheidswerk ofzo...
maar ga niet ineens weg...
naar een godvergeten gat in Afrika...
alleen maar om je geweten te sussen.
Het is gewoon te...
Te wat?
Nou, het is niet de meest volwassen manier om...
deze situatie op te lossen.
Misschien wil ik wel niet volwassen worden.
Oké...
Goed.
Als je dat wilt...
Dat is het. - Dan is het goed.
Dan...
Dan zal ik je helpen geld te verzamelen.
Dank je.
Ik praat wel met Pap.
Hij kent iedereen.
Ethiopië is een beetje...
Het komt wel goed.
Het komt goed. We krijgen dat geld wel.
Ga met me mee.
Schat, zelfs als dat kon...
Nee dat is het niet.
Je kent me, ik ben daar niet voor gemaakt.
Ik ben een stadsjongen, ik heb vier muren en een bed nodig.
En ik heb ook nog genoeg vergaderingen...
voor de volgende maand.
Jij moet gaan.
Jij hebt de goede instelling.
Luister, ik klink nu misschien een beetje zielig.
Maar dat maakt me niets uit.
Ik weet dat ik gek heb gedaan en jou gek heb gemaakt...
en ik begrijp ook best dat je niet mee kunt gaan, maar...
wacht je me op bij het vliegtuig?
Wacht je me op bij het vliegtuig?
Natuurlijk wacht ik op je.
Drie jaar en nog geen regen, geen druppel
Dat en oorlog.
Mensen verlaten hun huis, en lopen vele dagen.
We hebben maar tien kampen in het zuiden.
Te veel mensen en niet genoeg kampen.
Mazelen, ken je de mazelen?
Ja, natuurlijk.
We verliezen veel mensen aan mazelen en diarree.
Veel gaan dood, geen vaccin.
We hebben wat vaccin meegenomen... - Ook cholera, overal.
We moeten erg diep graven om drinkbaar water te vinden.
Overal honger, overal dood.
Je spreekt goed Engels.
Missionarissen hebben het me geleerd.
Ja?
Ben je getrouwd?
Heb je een man? - Een man? Onzin.
Ik heb geen man nodig.
Ze smeken om met me te trouwen, heel vaak...
maar ik ben vrachtwagenchauffeur.
Luie mannen, nergens goed voor.
En ik ben te oud.
Geen man in mijn dorp wil een vrouw ouder dan 18.
In mijn stam is dat bij dertig.
Stop.
Stop de vrachtwagen. Stop.
Abraha.
Abraha...
Is dit uw zoon?
Abraha...
Abraha?
Ab-Ab...
Geen baby.
We gaan. Te gevaarlijk om te stoppen.
We gaan nu.
Het is een verspilling.
Kind en moeder, allebei een verspilling.
Stomme baby, mevrouw.
Tula, houd je mond.
Ik geef je vier zakken.
Vier is niet genoeg.
Ik neem één vrachtauto.
Ga jij hun vertellen dat je de helft van hun eten meeneemt?
Met hoeveel zijn jullie? Vijftig? Honderd?
Mijn mannen vechten...
Ik weet het. Voor de mensen.
Het is lekker.
Nee.
Acht zakken.
Vier voor elke wagen.
Dat is eerlijk.
Mr. Elliott?
Eerlijk, ja?
Welkom bij hongersnoodhulp.
Oké, stop het.
Houd zijn benen vast, oké?
Excuseer.
De moeder van dit kind ligt in de vrachtwagen.
Ze is gewond.
Te laat. - Wat?
Te laat, het heeft geen zin meer.
Waarom?
Nou, het maakt niet uit wat voor ziekte ze hebben...
ze zijn te slap om te overleven.
Jij...
bepaalt dat gewoon?
Dat is schiften van de zieken. Ik ben dokter.
Ik heb 30.000.. - Dat weet ik.
Dat heb ik al opgevangen in Londen.
Is dat zo?
Ja. Ik vind dat je ze moet helpen.
Vind je dat?
Ja.
Jij betaalt voor deze vrachtwagens,
en ik moet toegeven aan een klote-blanke-meid-denkbeeld...
van heldhaftigheid?
Waarom niet verder gaan? Wil je een foto?
Ik kan je een foto bezorgen...
van 'arm klein rijk meisje houdt stervende zwarte baby in haar armen'.
Als je je haar in orde brengt, zul je er fantastisch uitzien.
Ik zag het kind dat in die vrachtwagen zat.
Ik heb hem meegenomen, zijn moeder was gewond.
Ik heb haar ook meegebracht.
Kun je hen alsjeblieft verzorgen?
Lijkt me eerlijk.
Kat.
Ik ben Kat.
Oké, ik ben het hoofd van de administratie
en logistiek medewerker, als dat niet te narcistisch klinkt...
en je hebt Nick al ontmoet,
hij is onze groepsleider en dokter.
Hij heeft het momenteel zeer druk.
Hier wordt het eten verdeeld.
Niet modern maar wel werkzaam,
zoals ieder van ons.
Hoelang doen jullie met het voedsel dat ik meegebracht heb?
Drie of vier dagen.
Niet langer?
Ik vrees van niet.
Wat als al het eten op is?
Dan vinden we wel een oplossing.
Steeds hetzelfde verhaal eigenlijk, weet je...
geld, of het gebrek eraan,
maar met wat hulp redden we het wel.
Ik denk niet dat je...
Mag ik?
Natuurlijk.
Als dat Mevr. Bauford niet is.
Excuseer ons voor de rommel.
Dit zal je niet zien in de medische school.
Knip.
Als je braakneigingen krijgt...
sluit dan je ogen.
Denk aan pony's...
en ijscrème.
Is dat... parfum?
Jij draagt parfum in het midden van deze verdomde woestijn.
De jongen, is hij al behandeld?
Ze zijn ermee bezig.
Eén bot gebroken.
Zoals je al aangaf.
Wat betekent dat? - Naai het dicht.
Monica, breng haar een Fanta.
Het is toch eigenaardig, of niet?
Al de plannen die je hebt,
plaatsen om heen te gaan, mensen om te ontmoeten.
En al waar het in haar wereld om draait is dit...
slechts één slok frisdrank, dat is waar zij voor leeft.
Ze heeft pijn... kan je haar geen pijnstiller toedienen?
Zeker.
Monica, kan je de apotheek even bellen...
voor meer morfine?
Waar denk je dat wij zijn, Saint Elsewhere?
Ze heeft pijn.
Ze is voorbij de pijn.
Heb je haar dat gevraagd?
Hamadi.
Vraag haar of het pijn doet.
Ze...
zegt dat ze de pijn van de honger voelt, maar...
ze weet dat de dood erger is dan de honger,
dus ze bedankt ons.
Ze bedankt jou.
Ze heeft je een nieuwe naam gegeven.
Matanay.
'Hij die steelt van de Dood.'
Hij heeft koorts, en hij is in schok.
Verhoog de antibiotica.
Denk je echt dat hij recht komt zitten en zal drinken?
Ik probeer enkel...
Hij is stervende.
Je moet zijn lippen bewegen...
anders zal hij niet drinken.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Om te helpen moet je...
weten waar je mee bezig bent.
Ik weet dat je denkt dat ik dom ben...
en je wilt dat ik hier vertrek.
Je moet je tijd niet meer verdoen...
om me dat duidelijk te maken.
Haal wat H.E.M.
High Energy Milk.
Monica zal het je geven.
Je brengt je vinger tot aan zijn mond.
Je laat het hem aflikken, enkel kleine hoeveelheden.
Als hij bij bewustzijn komt, roep je de verpleegster.
Als hij niet bijkomt...
zal hij tenminste iemand bij zich hebben als hij sterft.
Hoeveel?
Kat?
Elf sinds vannacht.
Twaalf.
De tienjarige.
Dat maakt 39.
Meer als gisteren dus.
Ik weet het.
Je kan beter meer volk inhuren...
en hen meer putten laten graven.
Zet ze in een nachtshift zodat niemand ze bezig ziet.
We kunnen geen mensen laten sterven aan een depressie.
Hoe zit het met het water, Joss?
Nog niets tot nu toe.
De aandrijfas begeeft het bijna,
en we hebben maximum twee liter per persoon per dag.
En wat met de tankers?
Dat is zeik in een emmer, maat.
Waar het op neerkomt is dat als we de nieuwe bron niet...
in werking krijgen, we zonder water komen.
Oké, wat heb je nodig?
Ik heb het je net verteld.
Een nieuwe aandrijfas.
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Het goede nieuws, jongens en meisjes,
is dat de overheid langskomt.
Ik heb vandaag bevestiging gehad...
dat Mr. Ningpopo zelf een bezoek zal brengen.
Voor ongeveer één uur.
Zolang?
Je weet nooit.
We zouden geluk kunnen hebben. - Juist.
Dit gaan we doen.
Allereerst zullen we morgenochtend...
de nieuwe bevoorradingen openen,
de kinderen vaccineren...
tegen mazelen, de jongsten eerst,
totdat we door onze voorraad zijn.
Oké? Kat, Monica. Ik wil dat jullie...
hier zo vroeg mogelijk aan beginnen.
Oké.
Ik zal de volgorde bepalen en de injectiespuiten controleren.
Nee, ik heb jou nodig, en jou ook, Tula.
Joss. - Ja.
Sanitair.
Vorm een team...
en zorg voor een nieuwe aalput ergens naast het kamp.
Ja, en desinfecteer al het water, oké?
Alles.
Ja, het tankerwater is goed.
Laat het tankerwater. Behandel de rest.
Het risico is te groot om het zo te laten, oké?
Oké.
Goed.
Oké, geef me de verzoeken...
voor Ningpopo zo snel mogelijk door.
Twee hoeren en een heenreis naar Melbourne.
Eerste of tweede klas?
Slaapwel, Sarah.
Slaapwel.
Ik ben iets vergeten te zeggen.
De moeder van die jongen,
is gestorven.
We hebben nog een tiental dagen.
Met wat geluk nog twee weken.
Wat is er gebeurd met USAID?
Niets.
CARE?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
ze willen er niets van weten.
ledereen die ik gesproken heb...
in Addis had een acute aanval...
van gebrek aan medelijden.
En die oude man?
Het 'trust fund'?
Dat heeft ook niets opgeleverd.
En Steiger?
Enkele kleine gunsten,
een beetje info over...
Ja, een hele boel wapens...
Wat maakt het dat hij de Marxisten...
Ik doe geen zaken met zulke mensen.
Luister, Elliott, als dat onze enige hoop is, zie ik niet in waarom...
Geen sprake van... - Waarom niet in godsnaam?
Omdat we zo niet begonnen zijn.
En omdat ik het niet anders wil.
Wat is dat?
Schumann, denk ik.
Ik droom van de kinderjaren.
Ik droom van de liefde.
Van een tuin waarin een jongen speelt,
voor altijd jong.
'Themes from Childhood.'
Een deel van Schumann's 'Lederhosen'.
Lederhosen zijn lange broeken.
Duits voor lied is lieder.
Lieder.
Ja, dat klopt.
Waarom kom je me opzoeken?
De baby.
Heb je het H.E.M. geprobeerd?
En?
Geen verandering.
Soms duurt het even.
Hé, mevrouw, kom.
Ja.
Eén leefd.
Ningpopo's zijn hier.
Kijk, momenteel hebben we 800 calorieën per dag.
Over een paar dagen hebben we er 500.
Waar het op neer komt is,
dat wij de distributie van volgende week niet halen.
Geen schijn van kans.
En dat gaat ten koste van de veiligheid.
Als ik hun niet meer eten kan regelen,
kan ik de veiligheid van mijn personeel niet garanderen.
Eten en veiligheid.
Dat zijn toch twee verschillende problemen?
Ja, maar je moet toegeven dat ze met elkaar verbonden zijn.
Als we wat maïs uit de noodreserve kunnen krijgen, zou dat toch al een begin zijn.
Ik zal het erover hebben met de WFB.
Dank u.
Ze zijn ons nog wat verschuldigd sinds augustus.
Pardon? - Wat maïs uit de noodreserve zou fijn zijn.
Wie is je dat verschuldigd?
De WFB. Drie maand aan maïs.
Het zal wel bij je notities staan.
Ik kan er niks over vinden.
Dan kloppen je notities niet.
Oké, als we nu verder kunnen gaan met de problemen omtrent veiligheid.
Onze soldaten hebben de ervaring niet, Mr. Hauser.
We hebben nog een afspraak bij Kamp Kromer om 16.00 uur.
Als we deze zaken afzonderlijk en op volgorde kunnen behandelen.
Het heeft geen zin om van voedsel naar veiligheid over te gaan.
Dit heeft niks met elkaar te maken.
Niks met elkaar te maken?
Luister, als ze te weinig eten hebben, krijgen ze honger.
Als ze hongerig zijn, raken ze wanhopig,
dus vernietigen ze het kamp.
Dus gaat het wel degelijk over veiligheid.
Ga alsjeblieft niet schreeuwen.
Ze liggen daar allemaal te sterven.
Wil je geen onzin praten en voor voedsel gaan zorgen.
Geen excuses, geen spelletjes,
gewoon doen.
Ik vind dit erg beledigend, Dr. Callahan.
Ik kan u verzekeren, dat hier niet met geld wordt geknoeid.
Procedures die erg belangrijk zijn...
Oprotten met je procedures.
Jij hebt vrienden in de water-trucking business,
die enkel geïnteresseerd zijn in het hooghouden van de prijzen.
Wou jij mij gaan vertellen
dat die gluiperds zich aan de regels hielden?
Ik vind dit erg beledigend, vooral van jou.
Hoe bedoel je vooral van jou?
Dat je zonder toestemming een jongetje uit het kamp mee hebt genomen...
om hem te laten sterven als een hond.
De dood van een kind is geen kleine overtreding, Dr. Callahan.
Ik kan u verzekeren,
dat u in de gaten wordt gehouden.
Wat?
Hij heeft ons toch nooit iets gegeven.
Dat zal nu zeker niet meer gebeuren.
Wat is er met z'n auto gebeurd?
Past dat bij onze bron?
Natuurlijk wel.
We hebben geen keus.
We hebben Steiger nodig.
Dr. Callahan?
Sorry, ik heb enkele reischeques.
Ik ga morgen weg. Dus dacht ik dat ik ze hier kon laten.
Normaal handelt Elliott dit af.
Moet ik ze...?
Nee, geeft niet. Ik geef ze wel aan hem.
Oké.
Gaat hij jou van de zaak halen?
Misschien.
Maar we duiken altijd ergens anders op.
Ik heb respect voor wat je doet.
'Respect', wat houdt dat in?
Waarom ben je zo lastig om mee te praten? - Waarom ben jij dat?
Waarom noem je me nooit bij m'n naam?
Het spijt me?
Je zegt mijn naam nooit.
Waarom?
Wat is het eerste wat je doet als je verkouden raakt?
Kippensoep, aspirine, whisky.
Ben je wel eens verkouden?
Ik begrijp niet...
Ik neem niks, ik ga gewoon uitzieken.
Dat doen we toch?
Verdrink, vermoord of verlam hem.
Alles om niks te voelen.
Weet je, toen ik dokter was in Londen...
zei niemand 'matanay.'
Bedanken ze je niet zoals hier...
want hier voelen ze alles.
Rechtstreeks van God.
Er zijn geen drugs of pijnstillers.
Lijden is zo raar en puur.
En als je zoveel moed gezien hebt in een klein...
In een kind...
hoe kan je dan iets anders willen dan ze in je armen nemen?
Herinner je je die jongen in Londen nog? Jojo?
Ja, natuurlijk.
Hem heb ik tien jaar geleden als eerste gered.
Hij was zo mager dat hij nauwelijks kon staan.
Maar hij heeft nog wel de rest van zijn familie kunnen begraven.
Wij hebben geen idee wat moed is.
Hij schreef altijd kleine briefjes.
Hij hielp me op m'n praktijk.
Hij was goed.
Hij was lief en goed.
Hij wilde net als mij worden, dat vond ik fijn.
Het was wel kinderachtig,
maar ik voelde me er wel beter door.
Dus nam ik hem mee naar Londen,
voor geluk, hij was mijn Afrika.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Hoe kon ik zo egoïstisch zijn?
Het gaat erom dat hij mijn vriend was.
Hij had een naam.
Dus daarom herinner ik hem.
Als iedereen die ik verlies een naam had...
Klaar?
Afscheid genomen?
Dit is mijn vriendin bij UNHCR.
Ze kan ons altijd bereiken.
Het zijn goede mensen.
Dus als je weer terug wilt komen...
Ik ben zo blij dat je er bent, Sarah.
Het betekent veel voor ons.
Dank je.
Nee, ik bedank jou.
Mikanalay.
Dat betekent 'dank je'.
En dan zeg jij, 'genzubka'.
wat 'graag gedaan' betekent.
Genzubka.
Ja, goed zo.
Dat is erg Boeddhistisch.
Knuffelen Boeddhisten dan?
Natuurlijk, ik ben een Amerikaan.
Ik knuffel alles.
Nick is bij de put.
Wil jij dat ik hem haal?
Zorg goed voor jezelf en de anderen.
Ik zal m'n best doen.
We zien elkaar nog wel.
Jim.
Kom op.
Schatje, mama heeft werk te doen.
Kom schat. Hierheen.
Het is al goed, liefje.
Schat, ik tel tot vijf.
Ik lees je twee hoofdstukken.
Nee. Drie.
Oké, drie.
Jij bent alleen maar gemeen.
Papa.
Van mama mag ik drie hoofdstukken.
Drie hoofdstukken?
Mooi.
Wil jij hem vandaag voorlezen?
Ik heb nog werk.
Is goed.
Jim, kom op, je bed in.
Papa komt er zo aan.
Wat leest hij dan?
Het ligt op z'n nachtkastje.
Over morgen...
Ik ben de hele dag op kantoor.
Ik moet gewoon blijven zoeken naar werk.
Ik dacht dat je vanaf huis telefoontjes zou maken.
Nou, ik kan beter naar binnen gaan.
De helft van de stad is aan het kijken.
Ik kan niet meedoen tenzij ik daar ben.
Kan je vader niet iemand bellen?
Hij heeft al alles gedaan wat hij kan.
Pap verloor alles in de beurscrash,
zoals iedereen.
Dat weet ik.
Ik weet het, het spijt me.
Het spijt me.
Dus...
ik denk dat ik naar binnen moet gaan.
Henry, ik regelde mijn afspraken...
in het bijzonder omdat je zei dat je de school wedstrijd zou doen.
Nou, kunnen we het niemand vragen?
Er moeten mensen zijn op deze school...
Jij belt.
Ik ben het beu om gunsten te vragen.
Niet doen.
Je deed in de eerste plaats geen moeite om het te doen,
dus doe het nu ook niet.
Ik probeerde te helpen.
Nee, je was aan het onderhandelen.
En wat dan nog?
Is het een misdrijf?
Weet je, omdat ik kan argumenteren...
Ik kan schreeuwen.
Ik haat deze situatie.
Ik haat het om geen werk te hebben.
Ik weet niet wat er goed aan is...
om elkaar nog slechter te doen voelen dan we al doen.
Sarah.
Kijk naar deze kamer, het is een puinhoopl.
We komen er wel uit.
De zaken zullen beter worden.
Er is een kans. Ik heb een afspraak met een kerel...
die heel goed is in termijnzaken,
en ik ga proberen om een afspraak met hem te krijgen.
We komen er wel.
Hij wacht op je om hem voor te lezen.
Oké.
Bedankt.
Ik begrijp het.
Michael... Michael, dat is gelul.
UNHCR zendt meer hulp naar Honduras dan welk ander VN kantoor ook.
Zelfs nu wanneer ik spreek...
Nou, de meeste mensen weten niet eens waar Honduras ligt.
halen Oost en West Berlijners...
het grootste symbool van de Communistische onderdrukking neer...
Nee.
Het noorden van Panama in de Caraïbische Zee.
Maar je moet het tegen jezelf blijven herhalen om het te geloven.
De Berlijnse muur wordt eindelijk neergehaald.
En het gevoel van hoop dat je krijgt...
Dat is precies waarom ik hulp nodig heb.
9 november 1989,
een nacht die het begin van een nieuw hoofdstuk betekende...
in de wereldgeschiedenis.
Michael, ik moet je later even terugbellen.
Oké.
UNCHR.
Sarah?
Ja. Met wie spreek ik?
Ik ben het, Elliott.
Elliott?
Hé.
Hoe... gaat het met je? Alles in orde?
Ja.
Waar ben je?
Nou, ik ben eigenlijk, geloof het of niet,
hier in Londen in een telefoonhokje.
Mijn God.
Weet je, het spijt me, het is een slechte verbinding...
maar niets schijnt te helpen in deze rotplek.
Wanneer kan ik je zien?
Nou...
ik ben momenteel in het Holland Park Tube Station.
Spreken we af bij de ingang van het park?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Geweldig.
Half twee, is dat... is dat goed?
Klinkt perfect.
Henry?
Hallo, schat.
Bea kwam juist langs om goeiedag te zeggen.
Herinner je je Bea? Ze werkte vroeger met pap.
Hallo.
Hé.
Ik dacht dat je vandaag sollicitatiegesprekken had.
Ze zijn allemaal geannuleerd.
Ik kwam juist langs om wat warme spullen te halen voor Jimmy,
dus ga ik hem ophalen.
Hallo.
Hé.
Mijn God. Kijk eens naar jou.
Hier, kom, ga zitten.
God, het is goed om je te zien.
Jou ook.
Kreeg je mijn laatste brief?
Ja. Je was in Pakistan.
Pakistan?
Dat was maanden geleden.
Heb ik niet...?
Je was bezig levens te redden.
Het is oké, ik vergeef het je.
We zijn niet meer in Pakistan.
We zijn in Cambodja, bij de Thaise grens.
Alles in orde?
Hoe is het thuis?
Goed.
Jimmy?
Fantastisch.
Maar natuurlijk
Dus, je bent in Londen, en je belt me nu opeens.
Is dat omdat ik bij de Verenigde Naties ben of juist omdat...
ik je het nooit zou vergeven als je niet belde?
Beide.
Vertel me.
Wat weet je over Cambodja?
Er is een burgeroorlog aan de gang,
Communistische coalitiestrijders geleid door de Khmer Rouge...
tegen de Communistische Vietnamezen die de regering leiden.
Ik geloof dat de Britten het politieke ironie noemen.
Ja. Nick noemt het een kloteboel.
Maar dat is Nick,
iemand die geen blad voor de mond neemt.
Hoe gaat het met hem?
Is hij in orde?
Hij is Nick.
Was het zijn idee dat je hier zou komen?
Nee. van ons allebei.
Ik bedoel, ik wilde je toch zien,
en weet je, ik doe dit altijd...
Nick kan nog niet overdrijven... om zichzelf te redden.
Dat zag je al.
Sorry, waar was ik?
Cambodja.
Juist.
Volgens Washington,
bestaat de plaats officieel niet,
hoewel er zo'n half miljoen mensen...
onder de heerschappij van Khmer Rouge leven.
Dysenterie, mazelen,
longontsteking, natuurlijk geen vaccins...
dus het sterftecijfer loopt van vijftien tot twintig mensen per dag...
in ieder dorp, en er zijn ook een heleboel landmijnen.
Dus, we hebben geamputeerden zonder protheses.
Het is geen vrolijke plaats.
Wat heb je nodig?
Ik heb een lading voorraden samengestoken,
vaccins, medicijnen, het gebruikelijke.
Maar er is daar zoveel corruptie, dus ik vroeg me af,
ik bedoel, het zou handig zijn...
Elliott, zeg het gewoon.
Als we er een VN stempel konden opzetten.
Ik bedoel, de VN naam betekent nog steeds iets.
Weet je, een klein beetje extra bescherming.
Natuurlijk zou ik de volledige verantwoordelijkheid op me nemen.
Jij moet gewoon het papierwerk doen.
We hebben vrachten naar Thailand en Cambodja.
Dus plaats ik je naam op de lijst.
Dank je.
En ik doe mee. Ik zie het door de vingers.
Nee, dat hoeft niet.
Ik weet het, maar ik doe het nu.
Ja, maar Cambodja is anders.
Ik zie het door de vingers.
Dus, wat is het, wat willen ze?
Geld, Juffrouw Sarah.
Shit. Als ze jou zien, zullen ze meer willen.
Altijd meer geld hè?
Ik speel hun spelletjes niet. - Wat?
Ik geef hen niet meer geld.
Ze willen hun geld.
Ze hebben al tien procent gekregen...
die in het contract staan. - Het contract is klote, je betaalt.
Nee. - Juffrouw Sarah.
Ik geef hen niet nog meer geld.
Ze hebben meer nodig, jij betaalt. Je kan geen nee zeggen.
Zeg hen dat ze de rest van die lading...
nu meteen van de boot halen. - Of wat?
Wat ga je doen?
Dit is geen Chelsea voetbal.
Dit is Cambodja.
Je betaalt. Je moet betalen.
Het is twee weken te laat.
Wat gebeurt hier in hemelsnaam, Steiger?
Wil je een biertje?
Ik wil weten wat er aan de hand is.
De kratten waren te laat, dus...
Dat gebeurt. En dan nog?
Heb je er enig idee van hoe snel...
een mazelen epidemie zich verspreidt in twee weken?
Ik heb genoeg vlekken in mijn was, Callahan.
Je bent niet mijn enige kind.
Geef me gewoon het geld.
Je schatje van de VN meebrengen was een slim idee.
Wil je neuken? Maak je keuze.
Vijfentwintig duizend.
En zeg tegen dat excuus van een kolonel...
dat het 25 meer is dan wat hij verdient.
Mrs. Bauford wacht.
Luister, stuk onbenul.
Me naaien is één ding,
Maar als er maar iets met haar gebeurd...
Wat dan?
Onthoud, Callahan, Ik ben de man die jou maakt.
Je bent me iets schuldig, jij nam dat klote geld aan,
en nu doe je dit, en je doet dit goed.
Wat is er aan de hand? Bang in het donker?
Flikker op en red levens.
Hoe kwam dat?
Als ik vragen mag.
Een tijd terug,
was ik ziek, slechte long, TB.
Waar ik woonde was geen dokter.
Khmer Rouge doodde onze dokter.
Dus liep ik naar de grens voor medicijnen,
maar ik moest eerst het mijnenveld oversteken.
Dat geluid vergeet je nooit meer.
Het eerste wat je hoort is een klik.
Het is je voet die de mijn activeert.
Zodra je dat hoort,
is het voorbij.
Maar je geest wordt gek, snap je?
Je denkt, misschien als ik spring,
misschien kan ik een rots vinden die net zo veel weegt...
Maar je kunt niets doen.
Je hoort een klik en dan dag-dag met je handje.
Maar,
ik had geluk.
Ben alleen mijn been kwijtgeraakt.
Problemen?
Geen.
Je hebt geen parfum op.
En, ga je me nog vertellen waar we naar toe gaan?
Een plek vlakbij Pailin,
bij de grens.
En met de boot is het beste om te reizen?
Vind je mijn boot niet mooi?
Ik denk dat het precies bij je past.
Het is veiliger.
Het mijdt de wegblokkades,
de Vietnamtroepen, plus andere gekkigheid.
Je weet wel, hart van de duisternis.
De horror.
Eigenlijk is het...
verschrikkelijk.
En nu vertel je me waarom.
Goed, Elliott deugt niet, of wel?
Alles wat hij jou verteld heeft is de Boeddistische versie,
klote tempels...
en zachtaardige mensen, wat onzin is.
De Khmer Rouge...
'rouge' is eigenlijk een heel toepasselijke kleur...
dat Pailin gebruikt als schuilplaats.
ledereen leeft in vreselijke angst.
Ze gebruiken de vrouwen als Baby fabrieken,
de kinderen als mijnzoekers,
en voor het geval dat we echt iemand helpen,
komen ze langs en stelen alles...
wat we niet verstoppen.
Waarom mocht je dan blijven?
Ze hebben geen dokters.
Ik zou moeten zingen: 'Old Man River.'
Alsjeblieft niet.
Kolonel Tao, hoe gaat het met u?
Fijn u weer te zien.
Die kisten, voor wie zijn die?
Je weet voor wie die zijn.
Ik hou me aan mijn woord.
Deze zijn alleen voor de vrouwen en kinderen.
Wacht, rustig, dat zijn medicijnen, in Christus naam.
Ik begrijp het niet, wat is het probleem?
Het is een laptop.
ledere NGO heeft er één.
Zo doen wij zaken hier.
Gooi het niet weg.
Mensenlevens hangen er vanaf, in vredesnaam.
Kolonel... - Sarah
Ik ben van de UNHCR, Verenigde naties.
Deze lading is beschermd.
Als deze landing beschadigd wordt...
komt uw naam naar boven bij een onderzoek.
Ik heb niet...
Ik zweer het je, Ik weet hier niets van.
lemand heeft...
Kolonel Tao, u kent me.
Ik zweer op god...
dat ik niet...
Klootzak.
Wat was dat?
Verklaar me dat.
Ik kan het niet verklaren.
We zijn er ingeluisd.
Ik wist niets van dat boek,
wat er in de kist zat, Dat materiaal...
Wist je het van de wapens?
Antwoord. Wist je ervan...?
Ja, ik wist ervan.
Ik kwam hier om de mensen te helpen...
en dat kan ik alleen maar...
als ik wapens vervoer. - Je hoeft geen...
wapens te vervoeren om mensen te helpen.
Hier wel.
Oké. Dus de volgende persoon die hier komt...
met een lading medicijnen kan de klere krijgen.
Allemaal de klere.
Zolang jij maar krijgt wat je nodig hebt,
kan de rest de klere krijgen.
Er komt hier niemand anders.
Wat wil je dat ik nu doe?
Toekijken dat duizenden kinderen sterven aan mazelen...
omdat ik de regels niet wil accepteren?
Is dat het waard?
Of dood ik er nu meer dan dat ik er kan redden?
Denk je nu echt dat ik me daar geen zorgen om maak?
Dat ik daar niet elk minuut van de dag aan denk?
Wat is erger? Zeg me het.
Zeg me wat ik dan moet doen.
Wat is er gebeurd?
Breng nooit meer een andere organisatie in gevaar...
voor je eigen doeleinden.
Zal ik niet doen.
Sarah, je bent er.
Fijn je weer te zien.
Ik geloof dat ik je nu moet feliciteren?
Ik weet het, kan jij het geloven?
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Geen wapens. In beslag genomen door Tao.
Hij vond spionage documenten.
Hij werd gek toen hij ze zag.
Welke spionage documenten?
Hoe moet ik dat nu weten?
Hij was ingelicht. Hij wachtte ons op.
Hij vond de documenten. Hij werd razend.
Kijk, als we niets hebben voor de Khmer Rouge...
dan zitten we diep in de problemen.
We vertrekken in de ochtend.
Neem iedereen me.
Nee, we moeten eerder gaan.
We hebben al deze vaccins. Dat laat ik niet verloren gaan.
Daar hebben we geen tijd voor. We moeten nu gaan.
Niet voordat we vaccineren.
Dat is het niet waard om onze levens voor te riskeren.
Doe wat je moet doen. Ik blijf.
Joss, vergeet niet de jodium te pakken.
En de eerste hulp kits. Hoe veel hebben we er?
Joss?
Nee. Ze...
Hij zegt dat we dieven zijn, dat we zijn documenten stalen...
en zijn wapens, en hij wil ze terug.
Vertel hem de waarheid.
En vertel hem dat we zijn...
klote volk proberen te reden.
Hij geeft niets om zijn eigen volk.
Hij wil alleen de documenten.
Vertel hem wat hij wil horen.
Probeer tijd te rekken.
Hij wil dat we...
Wat wil hij?
Hij wil dat we alles pakken.
Hij wil dat we naar Pailin gaan.
Je weet wat dat betekent.
Hij zegt nu.
Oké.
Zeg hem dat Sarah van de VN is...
en dat de VN heel belangrijk is voor de grote God 'Ankha'.
En als er iets gebeurt met haar of ons,
dat dan de VN hem aan het kruis nagelt.
Hij zegt dat je een CIA agent bent die voor Vietnam werkt.
Eén van jullie moet sterven.
Engelse dokter, je zegt dat je alleen maar geeft om mijn volk.
Leven betekend niets.
Wij dienen alleen Ankha.
Dat zul je zien.
In Godsnaam, het is nog een Baby.
Zeg dat ze hun wapens moeten neerleggen.
Zeg dat ze hun wapens nu neerleggen.
Nee.
Zeg dat ze achteruit moeten gaan. Achteruit.
Zeg dat ze achteruit moeten gaan.
Kijk, als we het westen aanhouden...
dan komen we bij de rivier.
Dat is ongeveer twee mijl.
En het kamp is daar ook.
Ongeveer drie mijl noordelijker, net over de Thaise grens.
Jezus.
Shit. Het is de Khmer Rouge.
Ze hebben het dorp bereikt.
Met deze snelheid, halen ze ons in.
Laat ze voortmaken.
Zeg dat we er bijna zijn.
Sierra Tango 619.
Dit is uitkijkpost Grade Seven.
Sierra Tango, meldt u.
Ik, vader. Ik, vader.
Kijk. Helikopter.
Helikopter.
Ziet er Vietnamees uit, vriend.
Mooi, dat houdt ze wel even bezig.
Nick?
Het was niet jouw schuld.
Dat was het wel.
Als ik naar hem had geluisterd...
zou dit niet gebeurd zijn.
Ik kon hem niet eens fatsoenlijk begraven.
Ik heb hem zelfs geen fatsoenlijke begrafenis gegeven.
Elliott wilde zijn leven volledig...
wijden aan het helpen van anderen.
En op het einde stierf hij voor ze.
Wees trots op hem.
Je mag hem missen, maar wees trots op hem.
Ik weet niet wat ik zonder hem moet doen.
Ik kan niet stoppen, ik moet doorgaan.
Er is zoveel... - Ik maak me zorgen om je.
Ik maak me zorgen dat er iets met je zal gebeuren.
ledere dag van de afgelopen vier jaar,
iedere ochtend, word ik wakker en vraag ik me af...
of alles goed gaat, of je nog steeds in leven bent,
waar je bent.
Zal ik de roomservice laten komen?
Chocolade taart...
en air-conditioning.
Dat zou lekker zijn.
Hoe heb je Henry ontmoet?
Ik staarde naar een Roscoe.
Wat is dat, een soort afwasmachine?
Dat is een schilderij.
Ik werkte bij een kunstgallerij.
Op een dag, kwam Henry binnen.
Hoe oud was je?
Te jong.
Maar jullie bleven samen?
Ja.
We wisten allebei dat het huwelijk...
al een hele tijd terug was gestrand.
Maar we bleven samen voor Jimmy.
Je houdt wel erg veel van hem, hè?
Hij is geweldig.
Ik moet plannen gaan maken...
om naar New York te gaan.
Om naar Elliott's ouders te gaan, en ze te vertellen wat er is gebeurd.
Hoe lang blijf je weg?
Dat weet ik niet, geen idee.
Wat krijgen we nu dan?
Wat ben je aan het doen?
Ik ben helemaal gek op je.
Ik blijf maar aan je denken.
Je bent altijd bij me in gedachten je zit in mijn hart...
je zit in elk deel van mijn lichaam.
Maar ik kan niet met je mee.
Dat kan ik niet doen.
Kijk wat er met de mensen om mij heen gebeurd.
Dat is niet goed.
Ik ben slecht voor je. - Dat is niet waar.
Geloof me, als ik dit leven opnieuw kon doen...
zou ik je nooit meer alleen laten.
Maar jij hoort thuis bij je familie, en ik hoor hier...
en er is niets dat wij er aan kunnen veranderen.
Want hoe je er ook tegenaan kijkt,
er raakt altijd wel iemand gewond.
Eén, twee, drie.
Dank je.
Dank je, schat.
Het was prachtig.
Knap gespeeld, heerlijke cake.
Mijn pianospel...
was beter dan zijn cake.
Mam.
Het was allebei even goed.
Ik denk dat je die kaarsen beter kan uitblazen...
voordat de cake vlam vat.
Wacht maar tot ze voor iedere decennia een kaars op de taart doen.
Dan weet je zeker dat je echt oud bent.
Niet vergeten een wens te doen.
Ik heb er één gedaan.
Mam, wanneer gaan we de cadeautjes open maken?
Nu.
De meesten van julie kennen haar van haar werk...
voor de Elliott Hauser Foundation,
voor de internationale promotie van mensenrechten.
Maar in de laatste jaren...
is ze een actieve lobbyist geworden op de Whitehall...
voor zaken als asiel en vluchtelingenbescherming.
Dames en heren, het is mij een groot genoegen...
om onze nieuwe woordvoerster...
voor de UNHCR in het Verenigd Koninkrijk te introduceren,
Juffrouw Sarah Bauford.
Bedankt.
Dames en heren,
ik ben zeer nerveus om zo voor u te staan.
Ik voel me ook zeer vereerd.
In het bijzonder, omdat UNHCR de organisatie was...
waar mijn vriend Elliott Hauser mij voor het eerst introduceerde.
Ik weet dat het krijgen van deze functie...
hem enorm veel genoegdoening geeft.
Meer dan vijftig miljoen mensen...
zijn heden ten dage vluchteling of verdreven.
En door toedoen van bekrompen gedachten en tekorten aan geld...
kunnen we maar de helft helpen.
Dus zijn we afhankelijk van onze partners...
en het netwerk van hulpgroepen om de weg voor hulp mogelijk te maken...
voor El Salvador, Angola,
Tsjetsjenië, Sri Lanka...
die OHG's, de onafhankelijke hulpgroeperingen, van OXFAM...
tot de allerkleinste groeperingen...
geleid door mensen als Elliot...
en ik bid voor de mensen die na hem doorgaan.
Die zijn werk continueren...
zonder zekerheden en veiligheid...
waar ze ook mogen zitten.
Excuseer mij.
Hé.
Bedankt dat je kon komen.
Luister, ik reis duizenden kilometers...
om te luisteren naar de speech van mijn zus.
Wat stelt een taxirit naar het park dan nog voor?
Sorry. Zijn ze boos?
Nee. Het maakt ze niets uit, Sarah.
Ik denk eigenlijk dat ze het zelfs een beetje leuk vonden.
Met 'ze is gek' kan je veel makkelijker een gesprek aangaan...
dan met 'Goede speech'.
Ik heb een brief van Nick gekregen,
en ik denk dat hij in de problemen zit.
Hoezo? Wat heeft hij gezegd?
Niets, eigenlijk. Enkel wat kleine dingen.
Waar is hij?
Hij zit in Tsjetsjenië.
Hij leidt daar een kamp.
Ik weet het niet zeker.
Ik moet hem vinden.
Jij hebt de contacten.
Jij kan erachter komen waar hij zit.
Wil je me helpen?
Sarah, lieverd, je weet net zo goed als ik...
dat Tsjetsjenië een heel gevaarlijke plek is.
Ja ik kan je wel helpen.
Als ik iets vind, dan laat ik je dat meteen weten, oké?
Oké.
Bedankt.
Misschien vluchten we allemaal wel voor iets...
maar ik zie nu in dat er niets valt te vrezen...
dat de wereld waar we ons aan klampen, dat het leven dat we liefhebben,
een deel zijn van iets groters, iets belangrijkers.
Wanneer ik naar mijn kinderen kijk, zie ik het zo duidelijk...
Die hoop...
De kans op leven...
En ik weet dat het het vechten waard is.
De bruiloft was schitterend.
ledereen kwam...
de dwergen, en de dieren van het bos...
en er waren tranen van vreugde...
en liederen over geluk...
en de prins en prinses...
leefden nog lang en gelukkig.
Hoe loopt het echt af, mam?
Hoe bedoel je?
Wat denk jij dat er gebeurt, schat?
Ze wordt wakker, kijkt naar de prins...
en denkt 'bah'.
Hallo.
Hé, Henry. Met Charlotte. Is Sarah er?
Charlotte, hé.
Ze is boven bij de kinderen.
Kan ik een bericht doorgeven?
Ja is goed. Zou je haar...
willen vertellen dat ik haar straks terugbel?
Ik kan een bericht doorgeven.
Nou, vertel haar dan maar dat ik nieuws voor haar heb...
en dat ik dat morgenochtend naar haar toe fax.
Oké?
Ja is goed.
Ik zal het doorgeven.
Bedankt, Henry. Doei.
Doei.
Dat was Charlotte.
Ze zei dat ze nieuws had.
Ze faxt het naar je kantoor toe.
Zo dus dit is het?
Je zegt de kinderen gedag en laat een klein briefje achter...
en gaat er midden in de nacht stiekem vandoor.
Heb je enig idee hoe gemeen dat is?
Ik ga er niet stiekem vandoor.
En ik verlaat de kinderen niet.
Je had er met me over kunnen praten.
Ik bedoel, het achterlaten van een briefje is...
Ik dacht dat dat het makkelijker zou maken.
Makkelijker dan?
Dan dat we dit gesprek nog een keer moeten voeren.
God, dit is zo...
Als het goed is ben ik vrijdag terug.
Er staat eten in de diepvries.
Hun zwempakken liggen in de droger.
Ze hebben morgen om vier uur zwemles.
Het staat allemaal in de brief.
Ik wil dat dit zo gemakkelijk mogelijk is voor hen.
En we zullen erover praten.
We praten erover wanneer ik weer thuis ben.
Sluipschutter.
Mijn God...
Dit is een bloedbad.
En geen enkele westerse leider heeft iets gezegd...
over wat hier aan de hand is.
Er zijn geen bedreigingen. geen kritiek,
geen commentaar.
Deze plaats zou net zo goed niet kunnen bestaan.
En nu wij alles zijn wat ze hebben,
willen ze dat we gezichtsverlies voorkomen.
Mooi niet. Ze zouden van hun luie reet moeten komen...
en godverdomme hier moeten zijn. Kut.
Sorry. Ik ben nog steeds aan het vloeken.
Zet het hier stil.
Kunnen we knippen?
Oké.
Draai de band.
In principe is er niets veranderd.
Mensen blijven zeggen dat alles is veranderd.
Niet waar ik sta.
Tsjetsjenië, Somalië, Cambodja,
Ethiopië... het is steeds hetzelfde gezeik,
het gaat maar door tot we stoppen met te doen alsof...
onze loyaliteit eindigt met het kontgat...
Gaat het?
Wat weet je?
Een Engelse nieuwsploeg filmde het zes dagen geleden.
De geluidsman is dood, de cameraman in coma,
en Nick is verdwenen.
We denken dat het bandieten zijn...
Tsjetsjenen die geld nodig hebben...
maar er is geen losgeld geëist
Sarah, ik wil je voorstellen aan Bob Strauss.
Hij is hier met de Icrc.
Hij helpt ons.
Hé.
Ga zitten alstublieft.
Het netto resultaat tot nu toe...
is dat we niet weten wie Nick heeft.
We weten niet wie hij kwaad heeft gemaakt.
De Russen of de Tsjetsjenen.
We weten bijna zeker dat er een motief was.
Wat was hij aan het doen?
Je zult vast weten...
dat hij geen gewone dokter meer was.
Hij... ik moet zeggen...
en dat is algemeen bekend...
Nick zijn activiteiten gingen een stuk verder...
dan wat je kunt noemen voedselhulp.
Hoe vinden we hem?
Niemand waarmee ik heb gesproken...
heeft enig spoor.
Kunnen we een beloning uitloven?
Kunnen we iets doen?
Het beste voor jou is dat je...
een paar dagen in het hotel blijft. Wees geduldig.
Nee.
Sarah.
Sarah, luister naar me.
Deze plaats... Ze zullen journalisten pakken.
Het rode kruis, iedereen.
Denk niet dat jij immuun ervoor bent.
Dat doe ik ook niet.
Luister naar wat Strauss heeft gezegd.
Het interesseert me niet wat Strauss heeft gezegd.
Sarah, ik hou van je.
Ik wil dat je veilig bent. Ga naar huis.
Ik zweer dat ik je iets laat weten als er nieuws is.
Zeg het.
Wat?
Zeg het.
Mensen verdwijnen hier. Ze komen niet terug.
Ik vertrek niet voordat ik hem heb gevonden.
Oké.
Charley?
Wie is daar?
Mevr. Bauford?
Mijn naam is Jan Steiger.
Ik ben een vriend van Nick.
Mag ik?
We werken samen.
Aan en uit.
Je zou je bed moeten verplaatsen.
Het is te dicht bij het raam.
Werkten jullie hier samen?
Ja, op de één of andere manier wel.
Hoe wist je waar ik was?
Mijn Zus?
Nee, ik ben geen journalist, Mevr. Bauford.
Ik ben meer import/export.
Cambodja, daar hebben we elkaar bijna ontmoet.
Nick noemde je een paar keer.
Ik zou het zeker gewild hebben.
Wat wil je?
Wat wilt u, Mevr. Bauford?
Ik wil weten waar Nick is.
Het laatste wat ik heb gehoord...
is dat hij gevangen zat in de bergen...
een rebellenvestiging,
Ongeveer drie, vier kilometer noordoost van hier.
Het hele gebied is nu onder hevig Russisch geschut,
maar het is me gelukt om radiocontact te maken.
Ze waren aan het onderhandelen, ze wisten wie hij was.
Maar dat was gisteren, ik heb niks meer gehoord sindsdien.
Er is een kans dat hij dood is.
Waarom vertel je me dit dan?
Ik ben nieuwsgierig.
Ik bedoel, je bent naar deze helse plek gekomen...
en je denkt dat je hem kunt vinden?
Wat is het?
Is het liefde.
Is dat het?
Oké, wat dan ook.
Je bent hier.
Nu...
als ik hem levend terugkrijg...
dan heb ik een werknemer minder.
Als hij dood is, is hij dood.
Natuurlijk ben ik niet zo stom om mijn eigen leven te riskeren...
voor zo'n klootzak met een grote bek.
Maar jij, jij bent bereidt om je leven voor liefde te riskeren.
Ik zou met alles willen ruilen, Mevr. Bauford.
Alles.
Goed.
Wat moet ik doen?
Ik heb een vriend, een plaatselijke.
Hij kan je in de bergen krijgen,
maar daarna ben ik alleen een toeschouwer.
Liefde.
Ik ben op zoek naar Nick Callahan,
de Engelse dokter.
Kom.
Vijf minuten.
Nick?
Nick. Het is Sarah.
Ik kom je hier weghalen.
We gaan hier weg, nu meteen.
Er is een rood kruis kamp bij de grens.
Het is ongeveer drie kilometer ten westen van hier.
We kunnen het lopen.
Godverdomme.
Kom op, sta op.
Nick, sta op.
Nick? Ken je me?
Herinner je dat ik je geschreven heb?
En dat ik je verteld heb...
dat je een dochter hebt.
Anna. Herinner je het?
Je bent vader.
En ze heeft je nodig.
Ze wil dat je opstaat en dat je hier wegloopt.
Dus sta op.
Sta op, Nick.
Dat scheelde niet veel.
Wat?
We hebben een heleboel geld nodig om...
Het is niet moeilijk om ons te vinden.
Ik haal het niet...ga. - Je kunt...
Ga, je moet gaan. Luister naar me.
Ze gaan me niet vermoorden.
Ze hebben me levend nodig.
Ik ben geld waard voor hen.
Als ze jou krijgen,
zullen ze je verkrachten, en ze zullen je vermoorden.
Je moet hulp gaan halen.
Oké.
Sarah.
Sarah, ga.
Ga. Je gaat het redden.
Ga.
Wat doe...
Wat doe je?
Mijn God...
Sarah, alsjeblieft.
Blijf.
Ga.
Ik hoop dat wanneer je deze brief leest...
dat ik naast je zit...
en je me vertelt hoe stom het was hem te schrijven,
en gek dat ik je probeerde te vinden.
Maar, hoe kon ik het niet doen?
Jij bent het.
Al die tijd, zoveel jaren apart...
Ik heb je gemist,
maar ik ben nooit zonder je geweest.
Ik ben iedere morgen met je opgestaan.
En iedere nacht met je gaan slapen.
Je bent altijd bij me geweest.
Je dapperheid, je lach...
je koppigheid.
Er was nooit een afstand tussen ons...
en die zal er ook nooit zijn.
Ik hou van je Nick.
Ik hou van je.
Deze film is toegewijdt aan alle hulpverleners en de miljoenen mensen die slachtoffer...
zijn geworden van oorlog en vervolging.
Ze gaan door om ons allen te inspireren met hun moed en wil om te overleven.
Vertaald door #Subs-Holland. Gesynced voor BL@DE door Dr_IT.